Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τελευταίο Επεισόδιο
Είναι αργά, πήγαινε.
Μέχρι πότε θα συνεχίζουμε αυτά τα αθώα ραντεβού;
Τι εννοείς;
Αυτό.
Κοιμήσου γλυκά. Να με ονειρευτείς.
Όχι, αλλιώς θα θέλω να σε ξαναδώ. Γι'αυτό, απλά θα κοιμηθώ.
Υπναρού και μπεκροκανάτα! Καλόν ύπνο.
Αίτηση Διαμεσολάβησης για Συναινετικό Διαζύγιο
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ δύσκολα τα πράγματα αυτές τις μέρες.
Τα βλέπει όλα από την δική του οπτική γωνία,
και νομίζει ότι μόνο τα δικά του συναισθήματα είναι σημαντικά.
Στ' αλήθεια θα χωρίσετε;
Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι;
Η μάχη ξεκινά!
Έλεος!
Καλά, καλά.
Οπότε, τελικά θα χωρίσετε;
Το συζητήσαμε χθες βράδυ, αλλά είναι δύσκολο.
Ακόμη και έτσι, προσπαθήστε να βρείτε μία άκρη.
Τα πηγαίνατε πολύ καλά.
Τις τελευταίες μέρες, πληγώθηκα πάρα πολύ και την πλήγωσα κι εκείνη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Καλή δουλειά.
Τόσο δύσκολος είναι ο γάμος;
Τον βλάκα . . .
Να στείλω ασκούμενους;
Ναι.
Ένα νοσοκομείο στην Τεαν ζήτησε γιατρούς για περίπου μια εβδομάδα.
Κανένας τους δεν θα θέλει να πάει, αλλά . . .
δεν μπορείς να διαλέξεις έστω δύο;
Αλλιώς, οι γιατροί θα πρέπει να ακυρώσουν την άδειά τους και να δουλέψουν.
Εντάξει.
Και επίσης,
τι μπορεί να γίνει για την καθηγήτρια Σιμ Τζι Χε;
Οι ανώτεροι ασχολούνται με αυτό.
Ορίστε το υπερηχογράφημα του ασθενή.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα αυτό. Δεν είναι συναρπαστικό;
Είναι τόσο γλυκό.
Το ξέρω.
Δεν σου φτάνει ο Γκουκ;
Μήπως να κάνουμε κι εμείς ένα;
Έλα μαζί μου.
- Γιατί; - Έλα.
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο παράξενοι;
Φαίνεται ότι τα πηγαίνουν και πάλι καλά.
Ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις την σχέση που έχουν ένας άντρας με μία γυναίκα.
Ακόμα περισσότερο αν είναι παντρεμένοι ή χωρισμένοι.
Τι;
Έλα εδώ γρήγορα.
Στ' αλήθεια σκοπεύεις να είσαι έτσι μπροστά στους άλλους;
Καλά, συγγνώμη.
Πρόσεχε!
Είπα καλά. Πάμε.
Γεια σας.
- Ο Τζιν Η, Ο Τσανγκ Μιν. - Μάλιστα;
Να σας δω για ένα λεπτό;
Μεταφορά;
Ναι.
Υπάρχουν πολλά κλειστά νοσοκομεία σε εκείνη την περιοχή, άρα και πολλοί ασθενείς.
Πρόκειται για Εντατική, αλλά δεν θα υπάρχουν πολλά σοβαρά περιστατικά.
Πηγαίνετε μαζί και ξαναγυρίστε μετά από μια εβδομάδα.
- Αλλά γιατί . . . - Εμάς τους δύο;
Γιατί; Δεν θέλετε;
Δεν είναι αυτό.
Δεν θα πάτε να παίξετε, οπότε μην το βλέπετε σαν ραντεβού. Να φροντίσετε καλά τους ασθενείς.
- Μάλιστα. - Κατανοητό.
Πηγαίνετε.
Μάλιστα.
- Γιατρέ. - Ναι;
Έλαβα μια κλήση από εσάς χθες βράδυ.
Δεν μπορούσα να το σηκώσω.
Έγινε κάτι;
Τίποτα σημαντικό. Το τακτοποίησα.
Εντάξει. Τότε, να πηγαίνω.
Είναι αναίσθητος και νομίζω ότι έπεσε από τις σκάλες μεθυσμένος.
- Μεταφέρτε τον γρήγορα. - Μάλιστα.
Η δεξιά του κόρη είναι διεσταλμένη. Η πίεσή του;
Είναι 60/40 και οι παλμοί του είναι 140.
Βάλτε του ορό και ζητήστε μετάγγιση αίματος.
Εντάξει.
-Έχουμε αναγνωρίσει τον ασθενή; - Όχι ακόμη.
Δεν έχει ούτε κηδεμόνα.
Νομίζω ότι είναι άστεγος.
- Ετοιμαστείτε για μετάγγιση. - Εντάξει.
Έχει ρήξη χολής και υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
Πρέπει να κάνουμε επέμβαση. Καλέστε γρήγορα τον καθηγητή Αν.
Μάλιστα.
Γιατρέ, ρίξτε μια ματιά σε εκείνον τον ασθενή.
- Συνεργαστείτε καλά με τον καθηγητή Αν. - Εντάξει.
Γιατρέ.
Τι είναι;
Ο καθηγητής Αν λέει ότι δεν θα κάνει την εγχείρηση χωρίς την συναίνεση ενός κηδεμόνα.
Καθηγητά, η καταστασή του είναι κρίσιμη. Εάν δεν τον εγχειρίσουμε σύντομα . . .
Ο κηδεμόνας του δεν είναι εδώ, πώς λοιπόν να τον εγχειρίσουμε;
Και αν κάτι πάει στραβά;
Καθηγητά Αν.
- Ας προσπαθήσουμε πρώτα να τον σώσουμε, - Τι;
Έχετε ήδη καθυστερήσει αρκετά.
Είναι επικίνδυνη εγχείρηση. Και αν τον ανοίξουμε χωρίς συναίνεση κηδεμόνα και πεθάνει;
Θα πας εσύ αντί για μένα στην αστυνομία;
- Καθηγητά. - Καθηγητά!
- Τι να κάνουμε; - Αιμορραγεί πολύ.
Βάλτε προς το παρόν το δικό μου όνομα στην συναίνεση του κηδεμόνα.
Τι;
Πού είσαι;
Έχω να κάνω κάτι σήμερα, γι'αυτό έφυγα νωρίς από τη δουλειά.
Τι ακριβώς;
Να πάω για ψώνια και να καθαρίσω το σπίτι.
Δουλειές του σπιτιού.
Η οικογένειά σου έρχεται για το Σαββατοκύριακο, σωστά;
Γι' αυτό άλλαξες το πρόγραμμά σου;
Ναι. Γιατί, συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Δεν είσαι εδώ,
και φαίνεται πολύ άδειος ο χώρος.
Και τι μ' αυτό; Κάτι συνέβη, σωστά;
Όχι, όχι. Καλά.
Εντάξει τότε. Καλή δουλειά.
Άκουσα ότι ο μπαμπάς μου είναι στην Εντατική.
Ποιο είναι το όνομά του;
Κιμ Τσαν Τζουνγκ.
Έλα λεπτό παρακαλώ.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε! Ακούστε με.
Άκου εδώ!
Τι συμβαίνει;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Κάποιος πεθαίνει και εσύ καθυστερείς το χειρουργείο επειδή ο κηδεμόνας δεν είναι εδώ;
Δεν είναι έτσι.
Μην ανακατεύεσαι.
Εσύ είπες ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση!
Αν τον είχατε εγχειρήσει αμέσως, δεν θα ήταν τώρα σε αυτήν την κατάσταση!
Με συγχωρείτε, αλλά ο γιατρός εδώ συμπλήρωσε την φόρμα . . .
με το όνομά του και ανέλαβε την ευθύνη της εγχείρησης.
Τότε, ποιος . . .
Ποιος είναι ο γιατρός που είπε ότι δεν θα κάνει την εγχείρηση;
Ποιος;
Η ζωή ενός ασθενή έρχεται πάντα πρώτη!
Επειδή εχει γεράσει ο πατέρας μου, δεν είναι πλέον άνθρωπος για σας;
Αν ήταν κάποιος μεγαλοεπιχειρηματίας, θα του φερόσασταν το ίδιο;
Το καθυστερείτε όσο μπορείτε για να μην αναλάβετε την ευθύνη.
Αυτό κάνουν οι γιατροί;
Αυτό κάνουν;
Τι θα κάνετε με τον πατέρα μου;
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν θα γίνω ποτέ ο γιατρός που είσαι εσύ,
οπότε, να μην διαδοθεί.
Εντάξει.
Όμως,
η καθηγήτρια Σιμ Τζι Χιε παραιτείται από μόνη της.
Θα μπορεί να επιστρέψει όποτε θέλει.
Εντάξει;
- Στ'αλήθεια ήρθες. - Ναι.
Βρήκες κάτι που θα ήθελες να φας.
Πες το. Τι είναι;
Θα σου το φτιάξω.
Σούπα μισο.
Σούπα μισο;
Αυτό είναι όλο;
Τι εννοείς "όλο" ;
Χρειάζεσαι πολλά υλικά. Και η βάση για την σούπα είναι σημαντική.
Εντάξει.
Θα δείξω στον εργένη που τρώει στο νοσοκομείο το μεγαλείο της κουζίνας της μαμάς!
Μου μοιάζει περισσότερο με το χέρι μιας ταλαντούχας χειρουργού.
Πεινάς, σωστά; Θα περιμένεις λιγάκι.
Να καθαρίσεις;
Ναι, εφόσον έρχεται η Τζι Μιν, θα ξεσκόνιζα λίγο.
Θα το κάνω σε λίγο.
Είπα άφησέ το.
Θα το κάνω εγώ όσο περιμένω.
Τέλος πάντων, να καθαρίσεις καλά.
Φάε και εσύ.
Και; Επανήλθε ο σφυγμός της γιαγιάς;
Θα μπορούσε να είναι πιο σοβαρό.
Τι νοσοκομείο είναι αυτό;
Εμείς μετατεθήκατε στην Εντατική.
Έχουμε τόσους ασθενείς, αλλά τους αφήνεις όλους σ' εμενα για να κάνεις κατ' οίκον εξέταση στο βουνό;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Τα βρήκες πολύ σκούρα;
Εννοείται.
Είχα 20 ασθενείς μαζεμένους, νόμιζα ότι θα πεθάνω από τον χαμό.
Γιατί είναι τόσο αυστηροί εδώ οι ειδικοί;
Ο διάβολος του νοσοκομείου μας μοιάζει με άγγελο μπροστά τους.
Είναι όντως. Δεν πρέπει να υπάρχει άλλος άνθρωπος σαν αυτόν.
Όταν φτάσω την ηλικία του, θα είμαι καλύτερος από αυτόν.
Και άγγελος και ευφυία. Μια χαρά μού ακούγεται.
Θα μπορούσες.
Αλήθεια το λες;
Βεβαίως. Είσαι έξυπνος.
Σωστά.
Καλά είμαι.
- Είσαι εντάξει, σωστά; - Κρατήσου.
Φοβάμαι! Πήγαινε ευθεία.
Εντάξει.
Πιο γρήγορα!
Οδήγα καθιστός!
- Με εμπιστεύεσαι, σωστά; - Σε εμπιστεύομαι, Οππα.
- Πάμε. - Τρέχα Οππα!
Τρέχει ο Οππα!
Τρέχα!
Τι συμβαίνει;
Ελάτε γρήγορα!
Εδώ πέρα!
Δεν αναπνέει.
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι ψάρευε στην βάρκα του, αλλά γύρισε γιατί τραυματίστηκε.
Έχετε καλέσει το 119;
Μόλις τώρα.
Θα ήταν χειρότερα αν δεν ήμασταν εμείς.
Δεν μπορώ να βρω τον παλμό του.
Οι κόρες του είναι εντάξει.
Κρατήστε το παρακαλώ.
Και η αναπνοή του φαίνεται καλή.
Νομίζω ότι αιμορραγεί ακόμα.
Να του κόψουμε πρώτα το μπατζάκι.
Εδώ.
Νομίζω ότι έχει και κάταγμα. Πρέπει να σταματήσουμε πρώτα το αίμα.
- Τι θα γίνει; - Ένα λεπτό.
Επίδεσμο.
Δεν κάνει τίποτα. Πρέπει να έχει κοπεί καποια κεντρική φλέβα.
Ακόμα δεν μπορώ να βρω σφυγμό.
Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξουμε την πληγή για να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Εδώ; Θα έρθει όπου να 'ναι το ασθενοφόρο.
Πρέπει να γίνει τώρα αλλιώς δεν θα 'χει νόημα να πάει στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Θα κάνω μία τομή, οπότε πίεσε το σημείο της αιμορραγίας.
Εντάξει.
Νυστέρι.
- Πίεσε τώρα! - Δεν μπορώ.
Έχει πολύ αίμα, δεν βλέπω.
Γιατι να μην κάνουμε μία τομή πάνω από το τραύμα;
Εντάξει, συνέχισε να πιέζεις.
Νομίζω ότι η φλέβα πάει από 'κει.
Εντάξει.
Λαβίδα.
Την βλέπω. Σφίξ' την.
Εντάξει. Προσπάθησε να αφήσεις τα χέρια σου.
Πέτυχε!
Για ποιον λόγο ήθελες να με δεις;
Ανήκει πια στο παρελθόν, αλλά όλον αυτόν τον καιρό . . .
άφησα πολλές πληγές στην κόρη σου.
Και γι' αυτό . . .
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Η καρδιά μου τότε πονούσε για εκείνη,
αλλά η Τζιν Η το ξεπέρασε.
Είμαι καλά τώρα.
Επίσης, είμαι ευγνώμων που ήρθες στην κηδεία.
Μόλις έφυγα, είχα ένα βάρος για λίγο καιρό.
Σε αντίθεση με άλλους, εγώ γνωρίζω καλύτερα πώς αισθάνεσαι.
Σε ευχαριστώ.
Όσο αφορά τα παιδιά μας, μίλησα ήδη στην Τζιν Η . . .
αλλά πιστεύω πως θα φροντίσουν οι ίδιοι τους εαυτούς μου.
Παρόλο που ανέπτυξαν συναισθήματα, δε θα είναι τόσο εύκολο να ξαναπαντρευτούν.
Συμφωνώ μαζί σου.
Νομίζω ότι θα το χειριστούν μια χαρά οι δυο τους.
Εις υγείαν!
Πόσος καιρός πάει τώρα; Αυτή η γεύση του μελιού.
Έλα.
Στο νοσοκομείο στη Σεούλ θα πηγαίνουν όλα καλά, έτσι;
Πιστεύεις ότι δε θα λειτουργεί σωστά χωρίς εσένα;
Ακριβώς.
Και γι' αυτό, αλλά και γιατί ούτε και η καθηγήτρια Σιμ θα είναι εκεί.
Όντως θα γυρίσει πίσω στην Αμερική;
Κοίτα, η οικογένειά της είναι εκεί και η δουλειά της αρχικά ήταν εκεί.
Ήξερες ότι η καθηγήτρια Σιμ και ο δρ. Γκουκ τα είχαν παλιότερα;
- Σοβαρά; - Ναι.
Κατάφεραν να ειδωθούν μετά από όλα αυτά, αλλά πρέπει να χωριστούν ξανά.
Γι' αυτό είναι λες και τρέχει κάτι με αυτούς. Παραδόξως, φαίνονται καλά μαζί.
Πιο καλά από εμάς;
Υπάρχει περίπτωση να νικήσει ποτέ κανείς τη χημεία μας; Είμαστε οι καλύτεροι.
Έτσι που είμαστε εδώ, δεν είναι λες και είμαστε σε ταξίδι του μέλιτος;
Πού να είναι άραγε το καλύτερο μέρος για ένα δεύτερο ταξίδι του μέλιτος;
Για τι πράγμα μιλάς;
Τίποτα. Για μένα λέω.
Έλεος . . .
Γιατί; Θες να πάμε μαζί;
Να μου λείπει.
Ορίστε.
Όταν είμαστε μαζί, περνάμε ωραία.
Αλλά να παντρευτούμε πάλι . . .
Τζιν Η. Δε χρειάζεται.
Ας μη βιαστούμε.
Ο γάμος δεν είναι σκοπός στη ζωή.
Θυμάσαι πόσο δύσκολα ήταν για σένα να φτάσεις εδώ;
Θα τα πας ακόμα καλύτερα στο μέλλον,
γι' αυτό πρέπει να συνεχίσεις να ζεις καλά και με πολλή δουλειά όπως κάνεις και τώρα.
Κι εσύ;
Απλά θα παντρευτείς κάποια άλλη;
Εγώ;
~ Γιατί είσαι ακριβώς αυτός. ~
~ Αν πρέπει να καταλάβω την αγάπη, ~
~ σε χρειάζομαι. ~
Τζι Μιν!
Μαμά!
Μαμά, μπαμπά!
Τζι Μιν, σου έλειψε πολύ η μαμά, ε;
Κι εμένα.
Ήταν κουραστικό το ταξίδι;
Καθόλου, η Τζι Μιν μας τραγουδούσε γιατί ήταν πολύ χαρούμενη που θα σε έβλεπε. Ήταν μια χαρά.
Το ήξερες;
Τι ωραία.
Σανμπε.
Γεια σας. Πώς ήσαστε όλον αυτόν τον καιρό;
Δεν το πιστεύω, είσαι αυτός που νομίζω;
Πάει καιρός. Δεν άλλαξες καθόλου.
- Και με το νοσοκομείο; - Απογευματινή βάρδια.
Θα είσαι κουρασμένος. Γιατί έκανες τόσο δρόμο για να έρθεις;
Θα σας συνοδεύσω.
Είναι σωστό να το κάνει αυτό;
Έκανε τόσο δρόμο, οπότε ας πηγαίνουμε.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι φίλος της μαμάς. Δουλεύουμε μαζί.
Είναι γιατρός δηλαδή;
Ναι.
Ορίστε, μπείτε μέσα.
Σε ευχαριστώ. Τότε εγώ θα πάω με την Τζι Μιν.
Εντάξει.
Κι εσύ πρέπει να είσαι η Τζι Μιν.
Ατζουσι, έχεις γένια.
Ήσασταν καλά όλον αυτόν τον καιρό;
Είμαστε όπως πάντα.
Είμαστε μια χαρά. Το σώμα μας ενδείκνυται ακόμα προς χρήση.
Είμαι πολύ χαρούμενη που εσύ και η Τζι Γιε δουλεύετε ξανά μαζί.
Είσαι ακόμα ανύπαντρος;
Α, ναι.
Θα πρέπει να σε εξέπληξε που είδες ξανά την Τζι Γιε. Και ειδικά το ότι έχει ένα τόσο μεγάλο παιδί.
Όχι, καθόλου. Είναι πολύ όμορφη και χαριτωμένη.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά. Εσύ;
Η μαμά είναι πολύ χαρούμενη που είναι μαζί σου Τζι Μιν.
Γιατί ήρθε αυτός ο ατζουσι εδώ;
Είναι φίλος μου και είναι επίσης πολύ κοντά με τον παππού και τη γιαγιά.
Γιατί;
Πριν πολύ καιρό, όταν η μαμά έμενε στην Κορέα, τρώγαμε μαζί.
Και πηγαίναμε και εκδρομές.
Τότε αρέσετε ο ένας στον άλλον;
Τι;
Φιλιέστε κιόλας;
Δεν είναι έτσι. Είμαστε φίλοι.
Πολύ στενοί φίλοι.
- Πεινάμε απίστευτα. - Ελάτε γρήγορα.
Φαίνεται πολύ νόστιμο. Πεινούσαμε.
Χάμπουργκερ!
Και κοτόπουλο!
Ορίστε.
Χάμπουργκερ.
Ευχαριστούμε Α Ραμ.
Πώς είναι; Θα τα καταφέρεις;
Τώρα απλά παρατηρώ, γιατί δουλεύω παράλληλα και στο νοσοκομείο.
Ναι αλλά είναι δουλευταράς. Ξενυχτάει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σιγά σιγά. Μόλις τώρα ξεκίνησες.
Εντάξει. Έχω κουραστεί, αλλά είμαι πολύ χαρούμενος.
Σήμερα, τι ώρα τελειώνεις;
Γιατί;
Σου ζητάω να βγούμε.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ, έχετε πολλή δουλειά;
Όχι, είμαι εντάξει. Γιατί;
Πρόκειται για έναν μικρό ασθενή, που τα συμπτώματα δείχνουν γαστρεντερίτιδα ή σκωληκοειδίτιδα.
Αλλά πονάει κι έχει και δυσουρία.
Και;
Σε περίπτωση που είναι σκωληκοειδίτιδα.
Τι κάνουν οι ειδικοί εκεί πέρα;
Ο αρμόδιος γιατρός τον διέγνωσε με γαστρεντερίτιδα και τον έστειλε σπίτι,
αλλά φαίνεται λιγάκι περίεργο.
Πόσων ετών είναι το παιδί;
Τώρα είναι 24 μηνών.
Για κάτω από 3 ετών, κατά 79% πρόκειται για οξεία σκωληκοειδίτιδα,
αλλά όντως είναι αυτό, τότε ο κίνδυνος για περιτονίτιδα ή γαστρεντερίτιδα αυξάνεται.
Συμβαίνει πιο γρήγορα σε σχέση με τους ενήλικες.Πρέπει να εισαχθεί οπωσδήποτε για να δείτε την πορεία του.
Ο καθηγητής εδώ είπε να το διαγνώσουμε ως γαστρεντερίτιδα και να στείλουμε τον ασθενή σπίτι,
αλλά δε θα ήταν καλύτερα να τους ξαναπάρουμε και να κάνουμε μία αξονική;
Ναι.
Εντάξει, κατάλαβα. Καλή συνέχεια.
Ο Τζιν Η.
Ναι γιατρέ;
Συζήτησέ το με τους καθηγητές εκεί. Μην το αναλάβεις μόνη σου και βρεις τον μπελά σου.
Εντάξει.
Γιατρέ, δείτε αυτό λίγο σας παρακαλώ.
Γιατρέ, είστε απασχολημένος;
Ναι, γιατί;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Τι κάνουν οι ειδικοί εκεί και μου τηλεφωνείτε συνέχεια;
- Σας πήρε ήδη κάποιος; - Τι;
Όχι. Τι είναι;
Είναι ένας ασθενής της παιδιατρικής, 24 μηνών, αλλά μπορεί να έχει σκωληκοειδίτιδα . . .
Είπα στην Ο Τζιν Η να τηλεφωνήσει ξανά τον κηδεμόνα και να κάνει μία αξονική.
Τι; Σας κάλεσε και η Τζιν Η;
Ναι. Και οι δυο σας εκεί δουλεύετε. Γιατί με παίρνετε συνέχεια τηλέφωνο;
Έτσι εύκολο νομίζετε ότι είναι;
Κάντε τη δουλειά σας.
Καλή συνέχεια.
Τι είναι;
Μπορεί να χρειαστεί να πάτε εκεί κάτω στο ρεπό σας.
Είναι επειδή έχουν άγχος. Έτσι είναι οι ασκούμενοι.
Μετά από τόσο καιρό που είναι μαζί σου, μετά πρέπει να είναι μόνοι τους . ..
Η υπογλυκαιμία μπορεί να προκαλέσει παράλυση, γι' αυτό ελέγξτε τα επίπεδα του σακχάρου πρώτα.
Μάλιστα.
- Επικοινώνησες με τον κηδεμόνα του παιδιού; - Μάλιστα.
Ενημέρωσα τον υπεύθυνο καθηγητή και μετά επικοινώνησα με τον κηδεμόνα.
Παρεπιμπτόντως, κάλεσες κι εσύ τον δρ. Γκουκ;
Ναι.
Κι εσύ;
Ναι.
Θα λέει ότι είμαστε τελείως χαμένοι.
Έχω λίγο άγχος που δεν είναι μαζί μας.
- Τσανγκ Μιν. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Επειδή το σκέφτηκες.
Πόσο βαρετό.
Γι 'αυτό μάλλον τον φωνάζουν διάβολο. Γιατί πάντα είναι αξιόπιστος και σωστός.
Με τρόμαξες.
- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε.
Και οι γονείς σου;
Ήθελαν να δειπνήσουν και να περάσουν λίγο χρόνο μαζί.
Γεια σου, ατζουσι.
Γεια.
Είναι διαταγή της Τζι Μιν. Σε πειράζει;
Τότε θα πρέπει να πάω.
Εντάξει. Έγινε.
Εδώ.
Να το φας όλο.
Θα χοντρύνω.
Καλή όρεξη.
Ατζουσι, κι εσύ καλή όρεξη.
Εντάξει. (επίσημα)
Πήρε από μένα.
Έτσι φαίνεται. Είναι σαν να είσαι εσύ.
Γιατί ήθελες να δεις τον Ατζουσι;
Γιατί είπες ότι είστε φίλοι. Ήμουν περίεργη.
Τώρα που τον είδες, τι νομίζεις; Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
- Είσαι φίλος με τον παππού και την γιαγιά; - Ναι.
Πριν πολύ καιρό, μου φέρθηκαν πολύ καλά.
Η μαμά μου δεν είναι όμορφη;
Α, ναι.
Να είστε καλοί φίλοι με τη μαμά, εντάξει;
Χωρίς να μαλώνετε.
Εντάξει. (επίσημα)
Δεν μαλώνουμε.
Εντάξει λοιπόν.
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
Υπόσχεση. Εντάξει;
Έτσι!
Γιατί δεν έφαγες καθόλου από το φαγητό που έφερα;
Ο Κανγκ Σου έφαγε τόσο που . . .
Πάντα έτσι δίνεις στους άλλους ό,τι θέλουν;
Όχι.
Θύμωσες που δεν έφαγα καθόλου;
Ακριβώς! Για σένα το πήρα.
Όταν μου αρέσει κάτι πολύ, δεν το βάζω κάτω.
Όταν πρόκειται για κάποια που αγαπάω, ή . . .
Τι μουσική ακούς αυτές τις μέρες;
Εγώ;
Μισό λεπτό.
Άκου αυτό το τραγούδι.
~ Ακόμα κι αν έχεις κρυώσει
~ Θα με φιλήσεις; Παιχνιδιάρικα;
~ Αυτή η στιγμή είναι πολύ μικρή, αν είμαι μαζί σου
~ Άσε με να είμαι αυτός ο ένας, γιατί σ' αγαπώ
~ Ακόμα κι αν γκρινιάζεις με μικροπράγματα
~ Θα σε αγκαλιάσω σαν τον άρωμα του λατε
~ Οι μέρες είναι τόσο μικρές αν είμαι μαζί σου
~ Αν μείνεις για πάντα, θα χαμογελάω
~ Μόνο εσύ, για πάντα
~ Και αν μείνεις για πάντα μαζί μου
~ Θα μείνεις για πάντα
Τζιν Η ??
Τι κάνεις;
Αφού το διάβασες. Γιατί δεν απαντάς;
Τζιν H.
Θύμωσες που είπα ότι έφαγες πολύ πριν;
Γιατί σου είπα ότι θα πρέπει να προσέχεις τη σιλουέτα σου;
Το είπα γιατί νοιάζομαι για την υγεία σου.
Πώς σου φαίνομαι;
Δεν είδα καλά. Άνοιξε την πόρτα.
Δεν είδες; Άλλες κοπέλες σού παίρνει τρία δεύτερα να τις τσεκάρεις.
Πότε το έκανα αυτό;
Δεν κοίταξα καλά. Άντε!
Πώς είμαι;
Απλά βιάσου και άνοιξε την πόρτα.
Τζιν Η!
'Ετσι θα με βασανίζεις; Άνοιξέ την τώρα!
Τζιν Η!
Άνοιξε γρήγορα!
Μάτι δεν έκλεισα. Σοβαρά με αυτήν την Ο Τζιν Η.
Καλημέρα, δρ. Ο!
Δεν άνοιξες την πόρτα! Άμα σε πιάσω . . . έλα εδώ!
Απλά περίμενε μέχρι να σε πιάσω!
Έλα εδώ. Τώρα. Γρήγορα!
Έλα τώρα εδώ.
Έλα εδώ. Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;
-Από δω, από δω; -Από δω; Από δω;
Δεν έρχεσαι;
Δεν θα έρθεις; Με κοροιδεύεις!
Έλα εδώ!
Από δω;
Τι ωραία. Έφτασε η άνοιξη.
Μήπως να πάμε απλά να παίξουμε οι δυο μας;
Μας περιμένουν.
Θα πας επειδή σου το είπαν;
Εσύ είπες ότι θα 'πρεπε να πάμε.
Ήθελαν να βρεθούμε πριν φύγω για Αμερική και θα ήταν καλό αν ερχόμασταν να τους επισκεφτούμε εδώ.
Ας τους δούμε για λίγο και ας πηγαίνουμε.
Εντάξει.
Τι ωραίος που είναι ο παφλασμός των κυμάτων.
Γιατρέ!
Ήρθατε.
Πώς τα πάτε;
Είναι κόλαση.
Γιατί;
Γιατί δεν είστε εκεί.
Μόνο εμείς είμαστε γιατροί;
Ευκαιρίες σαν αυτή σπανίζουν, εκμεταλλευτείτε την.
Εντάξει.
Δεν φάγατε ακόμα, σωστά;
- Ελάτε μέσα. - Ναι, ελάτε μέσα.
Όλα είναι έτοιμα.
Ορίστε!
Οι δυο σας τα ετοιμάσατε όλα αυτά;
Ας πούμε ότι εγώ έκανα τα περισσότερα.
Φαίνεται πολύ νόστιμο. Καλή μας όρεξη.
Δοκιμάστε λίγο.
Είναι πεντανόστιμο.
Πώς είναι;
Δεν είναι τόσο καλό όσο η μαγειρική της καθηγήτριας Σιμ.
Γιατί είσαι έτσι;
Τι; Απλά λέω την αλήθεια.
Κα Καθηγήτρια, είστε και καλή μαγείρισσα;
Σίγουρα είστε το "Χέρι του Θεού".
Φυσικά.
Θα γυρίσετε όντως στην Αμερική;
Ναι, θα επιστρέψω.
Αν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι, θα μάθαινα πιο πολλά από εσάς.
Μην το λες, ήδη τα πας πολύ καλά.
Δεν έγινε τίποτα συνταρακτικό;
Σώσαμε έναν ασθενή στη μαρίνα. Εμείς οι δύο μόνο.
Έναν ασθενή; Τι είδους ασθενή;
Σωστά!
Είναι καλό που είστε τόσο χαρούμενοι.
Παρόλο που η δουλειά μπορεί να είναι απαιτητική.
Πώς τα πάτε εσείς γιατρέ;
Εφόσον δεν είστε εκεί, δεν έχω πολλά στο κεφάλι μου, που είναι καλό.
Ελάτε τώρα . . .
Μετά την πρακτική σας, σε ποιον τομέα θα πάρετε ειδικότητα;
Εννοείται στα Επείγοντα.
Τι;
Ούτε που σκέφτηκα κάποιο άλλο τμήμα.
Είπαν ότι θα πάνε στα Επείγοντα. Τι θα κάνεις για αυτό;
Πότισες με όνειρα κι ελπίδες αυτούς τους μικρούς σπόρους;
Πότε έκανα κάτι τέτοιο . . .
Πάμε να μιλήσουμε λίγο.
- Με εμένα; - Ναι.
Για τι πράγμα;
Απλά, έχουμε κάτι να πούμε.
Είστε καλά, έτσι;
Ναι, βέβαια.
Έχετε κάτι να μου πείτε;
Όταν επιστρέψω στην Αμερική, μείνε στο πλάι του δρ. Γκουκ και βοήθησέ τον.
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω.
Βλέποντας σε μαζί με την Ο Τζιν Η,
μου θυμίζει τις πρώτες μας μέρες σαν γιατροί με τον δρ. Γκουκ.
Τότε του μιλούσα πολύ για το τι ένιωθα, και βασιζόμουν πολύ πάνω του.
Εύχομαι εσείς οι δύο να συνεχίσετε να τα πηγαίνετε καλά με τη σχέση σας.
Αν παντρευτείτε κιόλας, ακόμα καλύτερα.
Τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα.
Έτσι είναι;
Αυτό είναι καλό.
Μόλις φύγει η Καθηγήτρια Σιμ, θα έχετε πιο πολλή δουλειά. Τι θα κάνετε τότε;
Εγώ . . .
Υπάρχει κάτι που δε σου έχω πει.
Μόλις φύγει η Καθηγήτρια Σιμ, θα έχετε πιο πολλή δουλειά. Τι θα κάνετε τότε;
Εγώ . . .
Υπάρχει κάτι που δε σου έχω πει.
Θυμάσαι μία φορά που σε κάλεσα αργά τη νύχτα;
Είχε γίνει κάτι;
Η αλήθεια είναι ότι εκείνη την ημέρα ήμουν κοντά στο σπίτι σου,
γιατί ήθελα να σε δω.
Αλλά . . .
τελικά γύρισα πίσω.
Είχα κάτι που πραγματικά ήθελα να σου πω.
Για τον τρόπο που με έκανες να νιώσω,
σου είμαι ευγνώμων.
Και ο λόγος που σου το λέω αυτό . . .
είναι για να μπορέσω να συναντήσω κάποια άλλη γυναίκα,
να τη φυλάξω στην καρδιά μου,
να την αγαπήσω και . . .
ίσως να σκεφτώ και να την παντρευτώ.
Αυτό είναι πολύ καλό, αλήθεια.
Εύχομαι να μπορέσετε να ευτυχήσετε περισσότερο από ότι τώρα.
Θεέ μου . . .
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Κι εγώ σας ευχαριστώ.
Που κατάφερα να γνωρίσω κάποιον σαν εσάς γιατρέ.
Ακόμα σας συμπαθώ και σας σέβομαι.
Και ο Τσανγκ Μιν νιώθει ακριβώς το ίδιο.
Και μάλλον θα είναι έτσι για πολύ καιρό.
Εντάξει.
Γι' αυτό θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο,
και να γίνω καλύτερος.
Παρεμπιπτόντως, θα αφήσετε την καθηγήτρια Σιμ να φύγει;
Όσο για αυτό . . .
Αυτοί οι δύο . . . δεν είναι λίγο άβολο;
Λιγάκι.
Ζηλεύω.
Μήπως να πάμε στα κρυφά να ακούσουμε τι λένε;
Ο Ο Τσανγκ Μιν;
Με τίποτα, αν σας ζηλεύει ακόμα τότε έχει μυαλό πεντάχρονου. Πεντάχρονου!
Και η καθηγήτρια Σιμ πρέπει να βρει σύντομα έναν καλό άντρα.
Ποιος ανησυχεί για ποιον;
Πεντάχρονο; Δεν υποφέρεσαι . . .
Ακριβώς, ο μπέμπης Ο. Ο μπέμπης Ο!
Μπέμπης Ο;
Για έλα εδώ.
Δρ. Ο.
- Ήρθες νωρίς. - Ναι.
Είναι ωραίο να γυρίζεις πίσω, έτσι;
Ναι αλλά μου άρεσε κι εκεί.
- Α, γυρίσατε. - Είχατε καλό ταξίδι;
Γιατροί Ο, κάνατε και οι δύο καλή δουλειά.
Πώς ήταν; Ήταν δύσκολο;
Θα πρέπει να ήταν πολύ ρομαντικά δίπλα στη θάλασσα.
Ξέρετε πόσο σκληρά έπρεπε να δουλέψουμε εμείς;
Άκουσα ότι σκεφτόσασταν να χωρίσετε. Τα βρήκατε τώρα;
Θα μείνουμε μαζί τουλάχιστον μέχρι να τελειώσουμε την πρακτική μας.
Αποφασίσαμε να δούμε πώς θα πάει.
Καλή σκέψη.
Αλήθεια, ο Γιονγκ Γιο όντως παραιτήθηκε;
Ναι. Πήρε μία πολύ μεγάλη απόφαση.
Λέει ότι θα πάει στο εξωτερικό για να σπουδάσει μουσική.
Είναι απίστευτος.
Κι εγώ ξεκίνησα αργά, άρα κι ο Γιονγκ Γιο θα τα πάει μια χαρά.
Γιατρέ, μερικά γράμματα για εσάς.
- Εντάξει. - Καλή συνέχεια.
Στον γιο μου, Έλαβα την κάρτα που μου έστειλες.
Πρόσφατα, άρχισα να τραβάω φωτογραφίες . . .
πεινασμένων παιδιών χωρίς γονείς.
Δεν αρνούμαι ότι μετανιώνω κι έχω τύψεις.
Εδώ είναι ένα μέρος που χέρια γιατρών σαν εσένα . . .
χρειάζονται περισσότερο.
Ο κύριος με το μούσι!
Τι σε φέρνει εδώ;
Να έχεις ένα καλό ταξίδι, και να ξαναγυρίσεις.
Τι;
Πήγαινε, και έλα πίσω. Όποτε θες.
Πρέπει να γυρίσεις.
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Στο νευροχειρουργείο. Εσύ;
Στο Γυναικολογικό. Περίμενε λίγο.
Γιατρέ, έρχονται τραυματίες από τροχαίο.
Είναι κάποιο λεωφορείο με τουρίστες.
Καλέστε τους ειδικούς και τους ασκούμενους.
Εντάξει.
Γρήγορα!
Στην Εντατική, η ζωή και ο θάνατος αμφιταλαντεύονται πολλές φορές κάθε μέρα.
Σε αυτό το μέρος, σε αυτό το πεδίο μάχης,
μαθαίνουμε και κατανοούμε πράγματα που προηγουμένως δεν αντιλαμβανόμασταν ή δεν γνωρίζαμε.
Σε αυτό το μέρος, πολλοί άνθρωποι είναι ενωμένοι σαν ένα για να σώσουν ανθρώπους.
Εδώ, μπορούν να γίνουν θαύματα.
Βιώνουμε αυτά τα θαύματα . . .
και μαθαίνουμε.
Τέλεια ζωή δεν υπάρχει.
Στη ζωή συμβαίνουν ατυχήματα . . .
και γίνονται μεγάλα λάθη.
Όμως, κάθε φορά που σκοντάφτουμε και πληγωνόμαστε . . .
στο τέλος αλλάζουμε προς το καλύτερο.
Μαθαίνοντας τον πόνο των άλλων,
ή επειδή σιγά σιγά οριμάζουμε.
Μήπως από εκεί ξεκινά και η αγάπη;
Ετσί, παρά τα λάθη και τις αποτυχίες,
θα συνεχίσουμε να μεγαλώνουμε και να προσπαθούμε.
~ Δώσαμε μία υπόσχεση μπροστά σε όλους
~ Πώς απομακρυνθήκαμε έτσι;
~ Δεν ήμουν έτοιμος για μία τέτοια αγάπη και δεν ήξερα από χωρισμούς.
~ Τώρα ξέρω πώς είναι να μετανοιώνεις αργά, νομίζω ότι θα τα πάω καλύτερα.
~ Βα σου πω ότι σε αγαπάω; Να αρχίσουμε και πάλι;
~ Γιατί σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. Όταν πονάς, πονάω κι εγώ.
~ Να σου πω να γυρίσεις; Σε ποιου το πλευρό ένιωθες καλύτερα;
~ Δεν μπορεί να ήταν το τέλος της αγάπης μας.
~ Λόγια απότομα και πληγές βαθιές, δεν έκανα τίποτα καλά.
~ Τώρα θα τα δω όλα προσεκτικά, αν μου δώσεις μία ευκαιρία.
~ Να σου πω ότι σε αγαπάω; Να αρχίσουμε ξανά;
~ Γιατί σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. Όταν πονάς, πονάω κι εγώ.
~ Να σου ζητήσω να έρθεις στο πλευρό μου; Πού ένιωθες καλύτερα;
~ Εσύ κι εγώ δεν μπορεί να τελειώσαμε.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47, blue_Artemis4
Βγες έξω.
Συγγνώμη.
Άκουσέ με!
Θα το κανονίσω εγώ.
Θα έρθει ο καθηγητής. Θα έρθει.
Βγες από το αμάξι!
Σας ευχαριστώ που την προσέχετε.
Πώ γίνεται να μην . . .
Γιατί φωνάζεις;
- Μαμά! - Πού νομίζεις οτι βρίσκεσαι;
Θα τρομάξει το μωρό.
Δεν φωνάζω . . .
Ώρα θανάτου.
Τι κάνετε εκεί;
Κατ! Εντάξει, αυτό ήταν καλό.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνουμε.
Τι έγινε; Τον πιέζω πολύ;
Γιατί γελάς;
Ένας γιατρός θα έπρεπε να εξεταζει . . .
Να φροντίζεις τον ασθενή όπως τον εραστή σου.
- Τι; - Να φροντίζεις τον ασθενή όπως τον εραστή σου.
Τι είπα;
Τον εραστή σαν τον ασθενή.
Ξαναπάρε αίμα, γρήγορα.
Πάρε ξανά αίμα, τώρα.
Ήδη αργήσατε πολύ.
Σε ασθενή με καρδιά . . .
Πώς πήγαινε;
Σκηνή ανάμησης. Πρέπει να συνεχίσετε.
Συγγνώμη.
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την σειρά μέχρι τέλους!